Términos y condiciones suplementarios sobre anticuerpos

1. Términos generales. These Antibody Supplemental Terms and Conditions (these “Antibody Supplemental Terms”) apply to our provision, and your use (the Customer), of antibodies that target (i) the extracellular domain (ECD) of the human ACE2 receptor and/or (ii) the SARS-CoV-2 S1 Spike protein (the “Antibody Products”), provided by Twist Bioscience Corporation or its designees (individually, and collectively, referred to in these Antibody Supplemental Terms as “us”, “we”, or “our” or “Twist”). These Antibody Supplemental Terms are included as supplementary terms to the Twist Bioscience Master Supply Agreement (“Terms and Conditions”), available at www.twistbioscience.com/supply-terms-and-conditions and defined therein, and, together with our quotation (if any), and any other applicable additional terms, comprise the agreement (“Agreement”) between you and us for your purchase, and our sale of Antibody Products. En caso de conflicto entre los documentos del contrato, se aplicará el orden siguiente de precedencia y prevalecerá en cuanto a los términos en conflicto: estos Términos suplementarios sobre anticuerpos, el presupuesto y, posteriormente, los Términos y condiciones. Usted acepta y, por la presente, acuerda estar sujeto a estos Términos suplementarios sobre anticuerpos al solicitar Productos de anticuerpos en www.twistbioscience.com o de otro modo a Twist, cuando reciba los documentos de pedido o ventas, y cuando solicite, reciba y utilice Productos de anticuerpos. Ningún término adicional contenido en ningún pedido de compra, factura, documento o correspondencia proporcionados por el Cliente vinculará a ninguna de las partes ni modificará estos Términos complementarios sobre Anticuerpos. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario, nos reservamos el derecho de cambiar estos Términos complementarios sobre anticuerpos en cualquier momento y cualquier cambio que hagamos a estos Términos complementarios sobre anticuerpos se aplicará al Contrato entre nosotros para cualquier pedido que recibamos después de que se realicen los cambios.  Cualquier término no definido en este documento tendrá el significado que se establece en los Términos y condiciones.
2. Products. For clarity, the Antibody Products (as defined herein) shall be considered “Products” as defined in the Terms and Conditions and in addition to these Antibody Supplemental Terms, the Terms and Conditions shall also govern the sale and use of any Antibody Products.
3. Términos suplementarios. Sin perjuicio de ninguna disposición al contrario en los Términos y condiciones, se aplicarán los términos complementarios siguientes esta manera:
   • Los Productos de anticuerpos están sujetos a la licencia de etiqueta siguiente: “The materials you will receive/have received from Twist Bioscience Corporation (“Materials”) were provided or produced under a license between Twist Bioscience Corporation and Life Technologies Corporation, a part of Thermo Fisher Scientific, Inc., (“Life Technologies”) through the use of Life Technologies proprietary cell lines.  El único derecho que se le otorga con respecto a los Materiales es el derecho limitado e intransferible de utilizar los Materiales para realizar una investigación interna para su único beneficio. Pharmacokinetic and toxicology studies required to meet the regulations for filing an IND (“IND-Enabling Studies”), first in human research, and/or first in patient research are expressly excluded from the rights provided. No se transmite ningún derecho a revender los Materiales, o cualquier parte o componente de estos, de manera expresa, implícita o por exclusión. Los Materiales no son para uso en investigación comercial (comenzando por estudios que habilitan nuevos fármacos en investigación y posteriores) ni ningún otro propósito comercial o aplicación de ningún tipo, incluidos, entre otros, el control de calidad y los servicios comerciales, tales como informar de los resultados de sus actividades para la obtención de honorarios u otra forma de contraprestación. For information on obtaining additional rights, please contact outlicensing@thermofisher.com or Out Licensing, Life Technologies, 5823 Newton Drive, Carlsbad, California 92008.”
   • El Cliente será el único responsable del uso de los Productos de anticuerpos por parte del Cliente y sus afiliados, directores, gerentes, empleados y agentes. The Antibody Products have not been approved, cleared, authorized or licensed by the United States Food and Drug Administration (“FDA”) or any other applicable governmental agency, within or outside the United States, for any use. El Cliente utilizará los Productos de anticuerpos únicamente para sus fines de investigación interna y no utilizará los Productos de anticuerpos en seres humanos para tratar o diagnosticar ninguna enfermedad, ni para ningún otro propósito de diagnóstico o terapéutico, para uso en investigación en alimentos, medicamentos, dispositivos o cosméticos de ningún tipo, ni para consumo o uso en conexión con humanos o animales, o con la administración o aplicación a estos.
   • EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO EXPLÍCITAMENTE EN ESTE CONTRATO, LOS PRODUCTOS DE ANTICUERPOS SE SUMINISTRAN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍA, REPRESENTACIÓN NI GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. TWIST NO OTORGA DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, Y POR LA PRESENTE RECHAZA TODAS ELLAS, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS DE ANTICUERPOS O CUALQUIER OTRO ASUNTO CUBIERTO POR ESTE CONTRATO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN, ASÍ COMO LAS GARANTÍAS CON RESPECTO A LA SEGURIDAD O LOS RESULTADOS OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DE CUALQUIER PRODUCTO Y CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA DE UN ESTATUTO O DE OTRO MODO EN VIRTUD DE LA LEY O EN EL MARCO DE LA EJECUCIÓN, LA NEGOCIACIÓN O EL COMERCIO, TODAS LAS CUALES SE RECHAZAN EXPRESAMENTE. EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TWIST POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESAMENTE PROPORCIONADA AQUÍ O SU RESPONSABILIDAD TOTAL SURGIDA DE ESTE CONTRATO O EN RELACIÓN CON ESTE EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO EN CUESTIÓN.  Ninguna descripción, declaración u otro contenido de cualquier sitio web, materiales de marketing o comunicaciones de Twist serán vinculantes para Twist.
      
4. Términos definidos. Los términos en mayúscula utilizados en estos Términos complementarios sobre anticuerpos y no definidos en este documento tendrán el significado que se les da a dichos términos en los Términos y condiciones.
5. Sin otras modificaciones; varios. Salvo que se establezca específicamente en estos Términos suplementarios sobre anticuerpos, los Términos y condiciones continuarán en pleno vigor y efecto.  Estos Términos suplementarios sobre anticuerpos, junto con los Términos y condiciones, constituyen la declaración de acuerdo completa y exclusiva entre las Partes con respecto al objeto de este Contrato. Estos Términos suplementarios sobre anticuerpos no pueden enmendarse ni modificarse excepto como se establece en la Sección 1. Estos Términos suplementarios sobre anticuerpos y el desempeño de las partes a continuación se interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de California, EE. UU., sin tener en cuenta ningún conflicto de principios legales.