Twist Bioscience Corporation（「当社」または「Twist」）は、当社、製品およびサービスについての情報と、一定の関連サービスを提供するために、ウェブサイトwww.TwistBioscience.com（関連サイトまたはTwistの継承サイトとあわせ「本サイト」）を運営しています。This Site includes the portal used by customers to order and purchase our products as well as manage their accounts and access certain reports, tools and related functionality as may be provided by Twist from time to time(“Order System”).
Your use of the Site, including the Order System, is governed by these Site Terms of Use (“Site Terms”). These Site Terms incorporate by reference the following additional provisions:
Twist’s Privacy Policy, applicable to information collected from or about you through the Site.
Twist’s Supply Terms and Conditions applicable to your purchase of products from us (the “Supply Terms and Conditions”).
As a condition to visiting the Site, you agree individually to be legally bound by the Site Terms. 本サイトの公開情報にアクセスするためであれ、注文システムを利用するためであれ、本サイトにアクセスする個人は「ユーザー」となります。If you use the Site as a representative (such as an employee, contractor or other agent) of a company, institution or other entity, then you also agree that the entity that you represent (your “Entity”) agrees to be legally bound by these Site Terms (and such Entity shall be considered part of “you” and “your” for purposes of these Site Terms).
By visiting the Site, using the Order System or indicating you agree or accept these Site Terms, you hereby represent and warrant that (a) you have the right, authority and capacity to agree for yourself and, if applicable, your Entity, to be bound by the Site Terms, and (b) you and, if applicable, your Entity will abide by the Site Terms. This also means that by signing up for or using the Order System, or ordering or purchasing any DNA products from us, you (and, if applicable, your Entity) agree to be bound by the Supply Terms and Conditions unless you and Twist have entered into a similar contractual arrangement signed in writing by both parties. These Site Terms are entered into between you (and if applicable, your Entity) and Twist effective as of the date you indicate your acceptance as provided above or, if earlier, the date you first use the Site or any associated services.
If you do not agree that you and, where applicable, your Entity are bound by these Site Terms, or if you are unable to represent and warrant that you have the right, authority and capacity to enter into this agreement, then you are not permitted by Twist to use the Site, and you must discontinue your use immediately.
We may change these Site Terms from time to time. 重要な変更について当社は、本サイト上に通知を掲載するか、または電子メールを送信することにより、お客様にお知らせします。The Site Terms posted on the Site will say when that version went into effect. If you continue to use the Site after a change, then you have accepted the new Site Terms.
Your Right to Use the Site
We hereby grant you, as an individual and, if applicable, as a representative of your Entity, a limited, non-exclusive, revocable, non-transferable, non-sublicensable right to use the Site for your internal business and research purposes only. Your license to use the Site is subject to your and, if applicable, your Entity’s compliance with the Site Terms and our right to suspend or terminate your access and right to use at any time for any or no reason. 本サイトにアクセスするには、18歳以上でなくてはなりません。お客様は、本サイトおよび関連するサービスの利用に関連して適用されるすべての法律、規則、規制を順守することに同意するものとします。In addition, your use of the Order System, and any purchase of products from Twist, is also subject to the Supply Terms and Conditions. In the event of any conflict between the terms of the Supply Terms and Conditions and these Site Terms with respect to the supply of products by Twist, the Supply Terms and Conditions shall govern and take precedence.
You may visit the Site without registering for an account. ただし、注文システムを含む本サイトの一部の領域を使用するには、サインアップして「登録ユーザー」になる必要があります。
To become a Registered User, you must be at least 18 years old. お客様は注文システムにおいて、電子メールアドレスやその他の連絡先情報、お客様の事業体に関する情報（該当する場合）、支払方法、その他の関連情報の提供を求められることがあります。また、パスワードの選択を求められることもあります。当社は、お客様から提供されたこれらの情報を、お客様の注文システムのご利用に関してお客様と連絡を取るため、またお客様が要求したサービスを提供するために使用します（その他、当社のプライバシーポリシーに示されています）。お客様は、お客様が注文システムに提出する情報が真実かつ正確で、最新かつ完全な情報であることに同意します。お客様はパスワードを含むお客様のアカウント認証情報の使用と機密保持に責任を負います。お客様は、お客様のアカウント認証情報を他の人と共有したり、お客様のアカウントを他の人に使用させたりしないことに同意します。お客様のアカウントから追跡可能なすべての活動は、お客様がそれらの活動を承認したかどうかにかかわらず、お客様の責任となります。お客様は、各セッションの終了時にアカウントから退出し、ご自身のアカウントまたはパスワードの不正に使用された場合には直ちに当社に通知することに同意します。
Information and Content You Submit
In General. お客様は、お客様が本サイトに提出した情報およびその他のコンテンツに関するすべての権利、権原、利権を保持します。お客様が本サイトに情報およびその他のコンテンツを投稿した場合（後述するお客様の配列および関連する製造情報を除く）、お客様はここに、Twistおよびその関連会社、ライセンシー、サブライセンシーに対して、かかる情報およびコンテンツをコピー、改作、それらに基づく派生物の作成、配布、実行および表示（公開または非公開）するための世界的、非独占的、恒久的、取消不能、ロイヤリティフリー、サブライセンス可能、譲渡可能な権利を付与します。ただし当社プライバシーポリシーにおいて規定され、その対象となる情報およびコンテンツは除外します。Twist は、本サイトへの投稿の掲載を拒否する権利、および本サイトに投稿されたコンテンツを削除または消去する権利を有します。お客様は、お客様が本サイトへ提出したコンテンツには、第三者が著作権を有する素材や第三者の知的財産権または所有権の対象となる素材が含まれていないことを表明し保証します。ただし、お客様が（権利者または権利者のライセンシーとして）かかるコンテンツを投稿し、当社に前述のコンテンツライセンスを付与する法的権利を有している場合を除きます。You represent and warrant that use of the content by Twist in the ways contemplated by these Site Terms will not infringe or violate the rights of any third party, including a third party’s contract rights, copyrights, publicity rights, privacy rights, or any other intellectual property or proprietary right. You irrevocably waive any “moral rights” or other rights that you may have to such content. お客様は、お客様によるコンテンツの投稿が、それに適用される守秘義務を順守することを表明し保証します。注文システムに提出される配列および製造情報：Your sequence information and certain manufacturing-related information provided by you through the Order System are subject to and governed by the Supply Terms and Conditions, including without limitation the confidentiality and licensing provisions thereof.
Giving Feedback Any idea, proposal, suggestion or other material that you provide to us regarding changes, improvements, enhancements or other features or aspects of the Site (“Feedback”) becomes our property. お客様はここに、かかるフィードバックに関してお客様が有するすべての権利、権原、利益を Twist に譲渡し、これに同意するものとします。お客様のフィードバックは、報酬や制限なしに提供され、当社はフィードバックを使用する義務を負いません。
Our Proprietary Rights The Site, and information and materials made available through the Site, belong to Twist and our licensors and suppliers, and are protected by U.S. and international copyright, trademark, patent and other rights and laws. お客様は、本サイト、そのコンテンツとその関連技術、およびこれらに関わるすべての知的財産権と所有権が、 Twist および当社のライセンサーの単独かつ独占的な財産であることを確認します。本サイトに含まれるいかなる内容も、黙示、禁反言、その他の方法により、 Twist の著作権、商標、特許、その他の権利や技術を使用するライセンスまたは権利を、当社の書面による事前の明示的な同意なしに付与するものとは解釈されません。
Complaints and Concerns If you have a complaint or concern regarding this Site, including the Order System, please send an e-mail to [email protected]. 以下へ郵送により連絡頂くこともできます。Twist Bioscience, 681 Gateway Blvd, South San Francisco, CA 94080, Attention: Customer Support。なお、電子メールによる通信は必ずしも安全ではない点にご留意ください。したがって、当社との電子メールでのやり取りに機微性の高い情報を含めるべきではありません。
Copyright Infringement Claims We seek to comply with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (the “DMCA”). 本サイトが提供する資料がお客様の著作権を侵害しているとお客様が誠実を持って考える場合、お客様は、郵便、電子メールまたはファックスで書面による通知を当社に送付し、かかる資料の削除またはその資料へのアクセスの遮断を要求することができます。誰かが誤ってお客様の著作権に対する侵害の通知を提出したと、お客様が誠意を持って考える場合、DMCAによると、お客様は異議申し立て通知を当社に送ることが認められています。通知および異議申し立て通知は、DMCAが課すその時点での法的要件を満たす必要があります。詳細はcopyright.govをご参照ください。著作権侵害の疑いについて通知するための当社の指定代理人は以下の通りです。Twist Bioscience Corporation Attention: Copyright Agent 681 Gateway Blvd South San Francisco, CA 94080 Email: [email protected]
WARRANTY DISCLAIMER THE SITE IS DELIVERED ON AN “AS-IS” AND “AS-AVAILABLE” BASIS, WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. TWIST MAKES NO, AND HEREBY DISCLAIMS ALL, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE SITE AND ASSOCIATED SERVICES OR ANY OTHER SUBJECT MATTER OF THESE SITE TERMS (EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT AS WELL AS WARRANTIES REGARDING SECURITY OR RESULTS OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SITE OR SERVICES AND ANY WARRANTY ARISING FROM A STATUTE OR OTHERWISE IN LAW OR FROM A COURSE OF PERFORMANCE, DEALING OR USAGE OF TRADE, ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. 当社は、本サイトに関連する、またはお客様による本サイトもしくは関連サービスの利用に関連する第三者の作為、不作為、行為に対する責任を負いません。特定の州の法律では、黙示的保証についての制限が認められていません。お客様がこれらの法律の対象である場合、本免責事項の一部または全部がお客様に適用されず、お客様は追加の権利を有する場合があります。本サービスおよび本サイトの使用は、禁止されている地域では無効です。
LIMITATION OF LIABILITY EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS, IN NO EVENT WILL TWIST BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, IN CONNECTION WITH YOUR USE OF THE SITE, ANY ASSOCIATED SERVICES, SECURITY ISSUES, OR OTHER SUBJECT MATTER OF THESE SITE TERMS, EVEN IF TWIST HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EXCEPT FOR ANY DAMAGES OR LIABILITY ARISING UNDER THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS, TWIST’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THE SITE SHALL NOT EXCEED USD $100.00. 本サイトへの不満に対するお客様の唯一かつ排他的な救済策は、本サイトの使用を中止することです。TWIST’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR DAMAGES OR LIABILITY ARISING UNDER THE SUPPLY TERMS AND CONDITIONS IS AS EXPRESSLY SET FORTH IN THAT DOCUMENT. 法域によっては、責任制限が限定または禁止されている場合があり、その場合、本規定はお客様に適用されません。
Indemnity You agree to indemnify and hold Twist Bioscience Corporation and its directors, officers, employees, agents, affiliates, licensors, licensees, sub-licensees, and sponsors harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorneys’ fees, that arise directly or indirectly out of or from (a) your breach of these Site Terms; (b) any allegation that your use of the Site or any associated services fails to comply with law, or infringes or violates the copyright, trademark, trade secret or other intellectual property or other rights of any third party; or (c) your activities in connection with the Site or any associated services on the Site or your use of any information or content from the Site. お客様は当社の同意なしに補償請求を解決することはできません。In the event of a matter that is indemnifiable under the Supply Terms and Conditions and this Section 15, only the terms of the Supply Terms and Conditions shall govern.
Termination
These Site Terms are effective until terminated. We may terminate or suspend your use of the Site at any time without prior notice if we believe that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of these Site Terms. このような停止または終了があった場合、本サイトを利用するお客様の権利はただちに消滅し、当社は、お客様またはいかなる第三者に対しても責任を負うことなく、お客様のユーザー名、パスワード、アカウント、および関連するすべての情報や資料をただちに無効化または削除することができ、これらの情報や資料へのさらなるアクセスを提供する義務はありません。Subject to the terms of our Privacy Policy and the Supply Terms and Conditions, we may also retain your information and content within our systems, before and after termination, without any obligation to do so. 第４～７項および第１０～１５項は、ご利用終了後も存続するものとします。
Governing Law and Arbitration These Site Terms are governed by the laws of the State of California without reference to any conflict of laws principles. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to these Site Terms. Subject to the arbitration provision of this Section 14, the parties hereby agree that all disputes arising out of these Site Terms and any enforcement thereof will be subject to (and each party consents to) the nonexclusive jurisdiction and venue of the state and federal courts in San Francisco County, California. Any dispute or claim arising out of or in connection with these Site Terms will be finally settled by binding arbitration in San Francisco, California under the Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by at least one arbitrator appointed in accordance with said rules. 仲裁人は、紛争の解決にあたり、法の抵触の原則や法定の仲裁規則によらず、カリフォルニア州法を適用するものとする。仲裁人による裁定に対する判決は、その管轄権を有する裁判所において下すことができる。上記にもかかわらず、両当事者は、本仲裁規定に違反することなく、管轄裁判所に予備的もしくは暫定的な衡平法上の救済を申請し、あるいは本項に基づく仲裁を強制することができます。The parties agree that you and Twist will resolve any disputes, claims or controversies on an individual basis, and that any claims brought under these Site Terms or in connection with the Site will be brought in an individual capacity, and not on behalf of, or as part of, any purported class, consolidated, or representative proceeding. The parties further agree that you and Twist shall not participate in any consolidated, class, or representative proceeding (existing or future) brought by any third party arising under these Site Terms or in connection with the Site.
General Terms These Site Terms and the other documents referenced in these Site Terms are the entire agreement between us regarding the Site, including the Order System. これらは、本サイトに関して両者の間で交わされた他のすべてのコミュニケーションおよび提案に優先します。If any provision of these Site Terms is found to be unlawful, void or for any reason unenforceable, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that the Site Terms otherwise remain in full force and effect and enforceable. No delay or failure to enforce or exercise any right, remedy or provision of these Site Terms shall constitute a waiver thereof. 本規約の違反または不履行に対していずれかの当事者が権利を放棄しても、それ以前またはそれ以降の違反または不履行に対しての権利を放棄したとはみなされないこととします。These Site Terms are personal to you. You may not assign, transfer or sublicense these Site Terms without our express prior written consent. We have the right to assign these Site Terms and/or assign, transfer or sublicense any or all of our rights or obligations under these Site Terms without your consent. We can send you notices by posting to the Site or by e-mail or by regular mail. ここに記載されている表題、見出し、および項目の概要は便宜上のものであり、いかなる規定の定義にもなりません。Without limitation, a printed version of these Site Terms and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to these Site Terms to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. 当社は、当社の管理が及ばない原因によって義務を果たせない場合については、責任を負いません。
