ご利用規約 (日本語参考訳)

本ご利用規約の発効日は2017 年 4 月 4 日です。

  1. TwistBioscience.com にようこそ!

    Twist Bioscience Corporation(「当社」または「Twist」)は、当社、製品およびサービスについての情報と、一定の関連サービスを提供するために、ウェブサイトwww.TwistBioscience.com(関連サイトまたはTwistの継承サイトとあわせ「本サイト」)を運営しています。本サイトには、お客様が当社の合成 DNA 製品を注文・購入したり、アカウントを管理したり、随時 Twist が提供する特定のレポート、ツール、関連機能にアクセスしたりするために使用するポータル(「注文システム」)が含まれます。

    注文システムを含む本サイトの利用は、本ご利用規約(「本規約」)に準拠するものとします。本規約は参照により以下の追加条項を組み込みます。

    本サイトを通じてお客様から収集される情報、またはお客様に関する情報に適用される Twist のプライバシーポリシー

    お客様による注文システムの利用、または当社への DNA 製品の注文・購入に適用される Twist 基本供給規約(「Twist 供給規約」)。

    本サイトにアクセスする条件として、お客様は本規約に法的に拘束されることに個別に同意するものとします。本サイトの公開情報にアクセスするためであれ、注文システムを利用するためであれ、本サイトにアクセスする個人は「ユーザー」となります。お客様が、会社、機関、その他の事業体の代表者(従業員、請負業者、その他の代理人など)として本サイトを利用する場合、お客様は、お客様が代表する事業体(お客様の「事業体」)が本規約に法的に拘束されることに同意することにも同意するものとします(また、本規約の目的上、当該事業体は「お客様」の一部とみなされます)。

    本サイトを訪問し、注文システムを使用し、または本規約への同意または承諾を示すことにより、お客様は、(a)ご自身および(該当する場合は)お客様の事業体が本規約に拘束されることに同意する権利、権限および能力を有し、かつ(b)ご自身および(該当する場合は)お客様の事業体が本規約を順守することを、表明および保証することになります。これはまた、注文システムに登録または使用することにより、または当社から DNA 製品を注文または購入することにより、お客様(および該当する場合はお客様の事業体)が Twist 供給規約に拘束されることに同意することを意味します。ただし、お客様が標準の Twist 基本供給規約ではなく、 Twist からの DNA 製品の注文、購入および供給に関する署名付き契約を Twist と締結した場合は、標準の規約ではなく、かかる署名付き契約がお客様に適用され、本規約の目的上、 Twist 供給規約となります。本規約は、お客様(および該当する場合はお客様の事業体)と Twist との間で締結され、お客様が上記のように同意を示した日付をもって、あるいはそれより早い場合はお客様が本サイトまたは関連サービスを初めて利用した日付をもって発効します。

    お客様および該当する場合はお客様の事業体が本規約に拘束されることに同意しない場合、またはお客様が本契約を締結する権利、権限および能力を有することを表明および保証できない場合、お客様は本サイトを使用することを Twist に許可されず、ただちに使用を中止しなければなりません。

    当社は、本規約を適宜変更することがあります。重要な変更について当社は、本サイト上に通知を掲載するか、または電子メールを送信することにより、お客様にお知らせします。本サイトに掲載されている本規約には、その版の発効日が記載されています。変更後にお客様が本サイトの利用を継続した場合、お客様は新しい規約に同意したことになります。

  2. 本サイトを利用するお客様の権利

    当社はここに、お客様が個人として、また該当する場合はお客様の事業体の代表者として、お客様の内部でのビジネスおよび研究目的に限り、本サイトを使用する限定的、非独占的、取消可能、譲渡不能、サブライセンス不能な権利を付与します。本サイトを利用するためのお客様のライセンスは、お客様および該当する場合、お客様の事業体が本規約を順守すること、および当社が理由の有無にかかわらずお客様のアクセスおよび利用権をいつでも中断または終了する権利を有することを条件とします。本サイトにアクセスするには、18歳以上でなくてはなりません。お客様は、本サイトおよび関連するサービスの利用に関連して適用されるすべての法律、規則、規制を順守することに同意するものとします。

    加えて、お客様による注文システムの利用、および Twist からの DNA 製品または関連製造サービスの注文または購入は、 Twist 供給規約の特に第1項、第2項、第3項にも従うものとします。Twist 供給規約と本規約の間に矛盾が生じた場合は、 Twist 供給規約が優先して適用されるものとします。

    ある時点で、当社がダウンロード可能なソフトウェアをお客様が利用可能な状態にして、お客様が本サイトからソフトウェアをダウンロードした場合、そのソフトウェアの使用は、同ソフトウェアに適用されるライセンス条項に従うものとします。お客様は、該当するライセンス条項に同意しない限り、そのソフトウェアをダウンロードまたはインストールすることはできません。

  3. アカウントの登録

    お客様は、アカウントの登録を行わずに本サイトを閲覧することができます。ただし、注文システムを含む本サイトの一部の領域を使用するには、サインアップして「登録ユーザー」になる必要があります。

    登録ユーザーになるには、18歳以上でなくてはなりません。 お客様は注文システムにおいて、電子メールアドレスやその他の連絡先情報、お客様の事業体に関する情報(該当する場合)、支払方法、その他の関連情報の提供を求められることがあります。また、パスワードの選択を求められることもあります。当社は、お客様から提供されたこれらの情報を、お客様の注文システムのご利用に関してお客様と連絡を取るため、またお客様が要求したサービスを提供するために使用します(その他、当社のプライバシーポリシーに示されています)。お客様は、お客様が注文システムに提出する情報が真実かつ正確で、最新かつ完全な情報であることに同意します。

    お客様はパスワードを含むお客様のアカウント認証情報の使用と機密保持に責任を負います。お客様は、お客様のアカウント認証情報を他の人と共有したり、お客様のアカウントを他の人に使用させたりしないことに同意します。お客様のアカウントから追跡可能なすべての活動は、お客様がそれらの活動を承認したかどうかにかかわらず、お客様の責任となります。お客様は、各セッションの終了時にアカウントから退出し、ご自身のアカウントまたはパスワードの不正に使用された場合には直ちに当社に通知することに同意します。

  4. お客様が提出する情報およびコンテンツ

    総則:お客様は、お客様が本サイトに提出した情報およびその他のコンテンツに関するすべての権利、権原、利権を保持します。お客様が本サイトに情報およびその他のコンテンツを投稿した場合(後述するお客様の配列および関連する製造情報を除く)、お客様はここに、Twistおよびその関連会社、ライセンシー、サブライセンシーに対して、かかる情報およびコンテンツをコピー、改作、それらに基づく派生物の作成、配布、実行および表示(公開または非公開)するための世界的、非独占的、恒久的、取消不能、ロイヤリティフリー、サブライセンス可能、譲渡可能な権利を付与します。ただし当社プライバシーポリシーにおいて規定され、その対象となる情報およびコンテンツは除外します。Twist は、本サイトへの投稿の掲載を拒否する権利、および本サイトに投稿されたコンテンツを削除または消去する権利を有します。お客様は、お客様が本サイトへ提出したコンテンツには、第三者が著作権を有する素材や第三者の知的財産権または所有権の対象となる素材が含まれていないことを表明し保証します。ただし、お客様が(権利者または権利者のライセンシーとして)かかるコンテンツを投稿し、当社に前述のコンテンツライセンスを付与する法的権利を有している場合を除きます。本規約で予期されている方法での Twist によるコンテンツの使用は、第三者の契約権、著作権、パブリシティ権、プライバシー権、その他の知的財産権もしくは所有権を含め、第三者の権利を侵害もしくは違反するものではありません。お客様は、かかるコンテンツに対してお客様が有する「著作者人格権」およびその他の権利を取り消し不能で放棄します。お客様は、お客様によるコンテンツの投稿が、それに適用される守秘義務を順守することを表明し保証します。

    注文システムに提出される配列および製造情報:お客様から注文システムを通じて提供されたお客様の配列情報および特定の製造関連情報は、 Twist 供給規約(その守秘義務およびライセンス条項を含むがこれに限定されない)の対象となり、これに準拠するものとします。

  5. 行動規範

    お客様は以下のことを行わないことに同意するものとします。

    • 本サイトを違法な目的のために使用すること。
    • 虚偽、不正確、誤解を招くと知っている情報を本サイトに提出すること。
    • 第三者の権利を侵害したり、ユーザーの明示的同意を得ずにその情報を収集したり、他人に嫌がらせをしたり、または個人や集団に対する暴力、差別、憎悪を助長したりする目的で本サイトを利用すること。
    • 本サイトまたは本サイトからダウンロード可能な資料に含まれる、著作権、商標、クレジット、情報源、その他の通知を削除すること。
    • 注文システムを含め本サイトが表示される方法に影響を与えること、またはActiveX、Java、Javaスクリプト、クッキー、ウェブビーコン、その他の追跡技術を本サイト上で使用すること。
    • 本サイトにウイルス、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾、またはシステムやデータに損害を与えたり、干渉したり、傍受したり、私物化したりすることを目的としたコンピュータプログラミングルーチンを導入する行為。
    • 本サイトの運用や、本サイトを利用可能にするために使用されているサーバーまたはネットワークの運用を妨害したり中断させたりすること。
    • 当社の書面による明示的な事前の同意を得ることなく、本サイトのいかなる一部(またはその利用)についても、複製、修正、改作、翻訳、リバースエンジニアリング、派生物の作成、販売、貸出、リース、ローン、タイムシェア、配布、その他の方法で不正に利用すること。
    • システム的にコンテンツの収集を行うことや、注文システムを含む本サイトのナビゲーション構造または表示の複製または回避を行うこと。ただし、一般の検索エンジンのオペレーターは、ルートディレクトリに置かれている本サイトのrobots.txtファイルで許可されている通り、スパイダーを使用して本サイトからテキスト資料のみ(画像以外)をコピーすることができるものとします。
  6. フィードバックの提供

    本サイトの変更、改善、強化、その他の機能または要素に関し、お客様が当社に提供するアイデア、提案、示唆、またはその他の資料(「フィードバック」)は、当社の財産となります。お客様はここに、かかるフィードバックに関してお客様が有するすべての権利、権原、利益を Twist に譲渡し、これに同意するものとします。お客様のフィードバックは、報酬や制限なしに提供され、当社はフィードバックを使用する義務を負いません。

  7. 当社の所有権

    本サイト、ならびに本サイトを通して利用可能な情報および資料は、 Twist および当社のライセンサーとサプライヤーに帰属し、米国および国際的な著作権、商標、特許、その他の権利および法律により保護されています。お客様は、本サイト、そのコンテンツとその関連技術、およびこれらに関わるすべての知的財産権と所有権が、 Twist および当社のライセンサーの単独かつ独占的な財産であることを確認します。本サイトに含まれるいかなる内容も、黙示、禁反言、その他の方法により、 Twist の著作権、商標、特許、その他の権利や技術を使用するライセンスまたは権利を、当社の書面による事前の明示的な同意なしに付与するものとは解釈されません。

  8. 苦情およびご相談

    注文システムを含む本サイトに関する苦情やご相談は、{{[email protected]}}まで電子メールでお寄せください。以下へ郵送により連絡頂くこともできます。Twist Bioscience, 681 Gateway Blvd, South San Francisco, CA 94080, Attention: Customer Support。なお、電子メールによる通信は必ずしも安全ではない点にご留意ください。したがって、当社との電子メールでのやり取りに機微性の高い情報を含めるべきではありません。

  9. 著作権侵害の申し立て

    当社は1998年成立のデジタルミレニアム著作権法(「DMCA」)を順守しようと努めています。本サイトが提供する資料がお客様の著作権を侵害しているとお客様が誠実を持って考える場合、お客様は、郵便、電子メールまたはファックスで書面による通知を当社に送付し、かかる資料の削除またはその資料へのアクセスの遮断を要求することができます。誰かが誤ってお客様の著作権に対する侵害の通知を提出したと、お客様が誠意を持って考える場合、DMCAによると、お客様は異議申し立て通知を当社に送ることが認められています。通知および異議申し立て通知は、DMCAが課すその時点での法的要件を満たす必要があります。詳細はcopyright.govをご参照ください。著作権侵害の疑いについて通知するための当社の指定代理人は以下の通りです。

    Twist Bioscience Corporation

    担当:著作権代理人

    681 Gateway Blvd

    South San Francisco, CA 94080

    電子メールアドレス: {{[email protected]}}

  10. 保証の免責事項

    本サイトは「現状有姿」かつ「利用可能な範囲」で提供されており、明示的または黙示的を問わず、いかなる種類の保証も条件もありません。Twist は、本サイトおよび関連サービス、または本規約のその他の主題( Twist 供給規約に明示的に記載されている場合を除く)に関して、明示的または黙示的を問わず、商品性、特定目的への適合性、権利を侵害していないことの保証、セキュリティに関する保証、本サイトまたはサービスの使用によって得られる結果に関する保証、および法令またはその他の法律、履行の過程、取引、商慣習から生じる保証(これらはすべて明示的に責任が放棄されます)を含むがこれらに限定されない、いかなる種類の表明および保証も行わず、ここにその責任を放棄します。当社は、本サイトに関連する、またはお客様による本サイトもしくは関連サービスの利用に関連する第三者の作為、不作為、行為に対する責任を負いません。特定の州の法律では、黙示的保証についての制限が認められていません。お客様がこれらの法律の対象である場合、本免責事項の一部または全部がお客様に適用されず、お客様は追加の権利を有する場合があります。本サービスおよび本サイトの使用は、禁止されている地域では無効です。

  11. 責任制限

    Twist 供給規約に明示的に規定されている場合を除き、いかなる場合も Twist は、お客様による本サイト、関連サービス、セキュリティ問題、または本規約のその他の主題の使用に関連して、逸失利益を含むいかなる間接的、結果的、警告的、偶発的、特別、または懲罰的損害に対しても、 Twist がそうした損害の可能性について知らされていた場合でもなお、お客様に対して責任を負いません。

    Twist 供給規約に起因する損害または責任を除き、お客様による本サイトの使用に起因する損害に対しての Twist の賠償責任限度額は100.00米国ドルを超えないものとします。本サイトへの不満に対するお客様の唯一かつ排他的な救済策は、本サイトの使用を中止することです。Twist 基本供給規約に基づいて生じる損害または責任に対する Twist の賠償責任限度額は、同文書に明示的に記載されている通りです。

    法域によっては、責任制限が限定または禁止されている場合があり、その場合、本規定はお客様に適用されません。

  12. 補償

    貴殿はTwist Bioscience Corporationおよびその取締役、役員、従業員、代理人、関連会社、ライセンサー、ライセンシー、サブライセンシー、およびスポンサーに対し、以下に直接的または間接的に起因する損失、賠償責任、請求、または要求について合理的な弁護士費用を含め補償し、一切の害を与えないことに同意します。(a) 貴殿による本規約への違反、(b) 貴殿による本サービスまたは本サイトの利用は、法律を遵守していない、または第三者の著作権、商標、企業秘密、またはその他の知的財産権、その他の権利を侵害しているという主張、または (c) 本サイトまたは本サイト上の関連サービスに関係する貴殿の活動、または本サイトの情報またはコンテンツの貴殿による使用。お客様は当社の同意なしに補償請求を解決することはできません。Twist 基本供給規約および本第15項に基づいて補償対象となる問題が発生した場合、 Twist 基本供給規約の条項のみが適用されるものとします。

  13. ご利用の終了

    本規約は本サイトのご利用が終了となるまで効力を有します。当社は、お客様が本規約の文言や精神に違反または矛盾した行動を取ったと判断した場合、事前に通知することなく、いつでもお客様の本サイトのご利用を停止または終了とすることができるものとします。このような停止または終了があった場合、本サイトを利用するお客様の権利はただちに消滅し、当社は、お客様またはいかなる第三者に対しても責任を負うことなく、お客様のユーザー名、パスワード、アカウント、および関連するすべての情報や資料をただちに無効化または削除することができ、これらの情報や資料へのさらなるアクセスを提供する義務はありません。当社のプライバシーポリシーおよび Twist 基本供給規約の規定に従い、当社は、ご利用終了の前後を問わず、お客様の情報およびコンテンツを当社のシステム内に保持することがありますが、その義務はありません。第4~7項および第10~15項は、ご利用終了後も存続するものとします。

  14. 準拠法と仲裁地

    本規約は、法の抵触の原則に関係なく、カリフォルニア州の法律に準拠します。本規約には、国際物品売買契約に関する国際連合条約は適用されません。本第14項の仲裁規定を条件に、両当事者は、本規約およびその執行に起因するすべての紛争が、カリフォルニア州サンフランシスコ郡の州裁判所および連邦裁判所の非独占的管轄権に服し、同地を裁判地とすること(および各当事者がこれに同意すること)に合意します。本規約に起因または関連して生じるあらゆる紛争または請求は、米国仲裁協会の仲裁規則に基づき、カリフォルニア州サンフランシスコにおいて、同規則に従って任命される1名以上の仲裁人による拘束力のある仲裁によって最終的に解決されるものとします。仲裁人は、紛争の解決にあたり、法の抵触の原則や法定の仲裁規則によらず、カリフォルニア州法を適用するものとする。仲裁人による裁定に対する判決は、その管轄権を有する裁判所において下すことができる。上記にもかかわらず、両当事者は、本仲裁規定に違反することなく、管轄裁判所に予備的もしくは暫定的な衡平法上の救済を申請し、あるいは本項に基づく仲裁を強制することができます。

    両当事者は、お客様と Twist があらゆる紛争、請求、論争を個別に解決することに同意し、本規約に基づきまたは本サイトに関連して提起される請求は個人としての立場で提起され、想定される集団訴訟、訴訟の併合または代表訴訟の代表者または一員として提起しないことに同意します。さらに両当事者は、お客様および Twist が、本規約に基づき、または本サイトに関連して第三者が提起するいかなる(既存のまたは将来の)集団訴訟、訴訟の併合、または代表訴訟にも参加しないことに同意するものとします。

  15. 一般条項

    本規約および本規約で参照されるその他の文書は、注文システムを含む本サイトに関する両者の間の完全な合意を構成します。これらは、本サイトに関して両者の間で交わされた他のすべてのコミュニケーションおよび提案に優先します。本規約のいずれかの条項が、違法、無効、または何らかの理由で執行不可能であることが判明した場合、かかる条項は必要最低限の範囲で制限または削除され、それにより、本規約はそれ以外の点では完全な効力と執行可能な状態を維持するものとします。本規約のいずれかの権利、救済手段、または規定の執行または行使の遅延あるいは不履行は、それらの権利を放棄したことにはならないものとします。本規約の違反または不履行に対していずれかの当事者が権利を放棄しても、それ以前またはそれ以降の違反または不履行に対しての権利を放棄したとはみなされないこととします。

    本規約はお客様個人に適用されます。お客様は、当社の書面による明示的な事前の同意なしに、本規約を譲渡、移転、またはサブライセンスすることはできません。当社は、お客様の同意を得ることなく、本規約を譲渡したり、本規約に基づく当社の権利または義務の一部または全部を譲渡、移転、またはサブライセンスする権利を有します。当社は、当社サービスへの通知の掲載、電子メール、あるいは通常の郵便で、お客様に通知を送ることができます。

    ここに記載されている表題、見出し、および項目の概要は便宜上のものであり、いかなる規定の定義にもなりません。本規約の印刷版および電子形式で行われた通知は、本規約に基づくか本規約に関連する司法または行政手続きにおいて、当初より印刷形式で作成され保持されるその他のビジネス文書および記録と同じ証拠能力があり、同じ条件が適用されるものとしますが、これに限定されるものではありません。当社は、当社の管理が及ばない原因によって義務を果たせない場合については、責任を負いません。