Immunotherapies in acute myeloid leukemia (AML) are limited by shared antigen expression between leukemic and healthy hematopoietic cells, leading to on-target toxicity. Here we developed a clinically scalable strategy to engineer cord blood (CB)-derived hematopoietic stem and progenitor cell (HSPC) grafts resistant to CD33-directed therapies. Leveraging UM171-mediated expansion and adenine base editing, we precisely disrupted a critical epitope in CD33 required for gemtuzumab ozogamicin (GO) binding, centered on phenylalanine 21, while preserving CD33 expression and its sialic acid binding function. Ex vivo edited HSPCs maintained robust multilineage engraftment, T-cell output, and conferred protection from GO-induced myelotoxicity in xenograft models, without impairing anti-leukemic efficacy. Editing was efficient across multiple donors, enriched in primitive subsets, and exhibited minimal off-target activity by ultra-deep exome sequencing. Our work establishes base editor-driven epitope engineering as an improved approach to CD33-targeted immunotherapy-compatible HSPC grafts, enabling safe integration of currently available agents into post-transplant care.