Tumor-infiltrating bacteria are increasingly recognized as modulators of cancer progression and therapy resistance. We describe a mechanism by which extracellular intratumoral bacteria, including Fusobacterium, modulate cancer epithelial cell behavior. Spatial imaging and single-cell spatial transcriptomics show that these bacteria predominantly localize extracellularly within tumor microniches of colorectal and oral cancers, characterized by reduced cell density, transcriptional activity, and proliferation. In vitro, Fusobacterium nucleatum disrupts epithelial contacts, inducing G0-G1 arrest and transcriptional quiescence. This state confers 5-fluorouracil resistance and remodels the tumor microenvironment. Findings were validated by live-cell imaging, spatial profiling, mouse models, and a 52-patient colorectal cancer cohort. Transcriptomics reveals downregulation of cell cycle, transcription, and antigen presentation genes in bacteria-enriched regions, consistent with a quiescent, immune-evasive phenotype. In an independent rectal cancer cohort, high Fusobacterium burden correlates with reduced therapy response. These results link extracellular bacteria to cancer cell quiescence and chemoresistance, highlighting microbial-tumor interactions as therapeutic targets.