カリフォルニア州プライバシー通知 （日本語参考訳）
本カリフォルニア州通知の効力発生日：2020 年 1 月 1 日
通知の範囲
本カリフォルニア州プライバシー通知（「CA通知」）は、当社のプライバシーポリシーに含まれる情報を補足するものであり、カリフォルニア州に居住する個人（「消費者」または「お客様」）にのみ適用されます。
本CA通知では、2018年カリフォルニア州消費者プライバシー法（「CCPA」）の範囲内で、当社がオンラインまたはオフラインでカリフォルニア州に居住する個人の個人情報を収集、使用、開示、その他の方法で取り扱う方法についての追加情報を提供します。
別段の明示がない限り、本CA通知におけるすべての用語は、当社のプライバシーポリシーで定義されたもの、またはCCPAで別途定義されたものと同じ意味を持ちます。
当社の個人情報の取扱いについて
本CA通知において「個人情報」という用語が用いられる場合、それは特定の消費者または世帯について特定し、関係し、記述し、合理的に連想させることができ、または直接、間接を問わず合理的に関連させることができる情報を意味します。
本CA通知の目的上、以下は個人情報に含まれません。
- 政府の記録で公開されている情報
- お客様を連想させたり関連させることのできない形で維持されている、非識別型、集約型、または匿名化された情報
- CCPAの適用範囲から除外された以下のような情報
- 医療保険の相互運用性と説明責任に関する法律（HIPAA、1996年成立）およびカリフォルニア州医療情報秘匿法（CMIA）の適用対象となる健康・医療情報、または臨床試験データ
- 公正信用報告法（FRCA）、グラム・リーチ・ブライリー法（GLBA）、またはカリフォルニア州金融情報プライバシー法（FIPA）、1994年運転者プライバシー保護法など特定の分野におけるプライバシー法の対象となる情報
- 当社の求人応募者、従業員、契約者、およびその他に当社と関連する個人に関する情報
- 当社の企業間取引先とのやりとりに関する情報
個人情報の収集と利用について
過去12か月間に、当社は、当社のプライバシーポリシーの「当社が収集する個人情報」および「当社における個人情報の使用方法」の項に記載されている個人情報、情報源および目的を参照し、以下の目的のために、以下の情報源から以下のカテゴリーの個人情報を収集しました。
| 個人情報のカテゴリー | 収集の有無 | 情報源のソース | 商業用または事業用 |
|---|---|---|---|
| 識別情報、例えば、氏名、Eメールアドレス、住所、電話番号、アカウントのユーザー名とパスワード、永続的なオンライン識別子（例：永続的なクッキー、IPアドレス、MACアドレス）、 Twist 社内識別子、ソーシャルメディアのアカウント情報など。 |
|
|
|
| カリフォルニア州顧客記録（カリフォルニア州民法 §1798.80(e)）、例えば連絡先情報、クレジットカード番号、デビットカード番号など。 |
|
|
|
| 商業的情報、例えば購入・取引履歴など。 |
|
|
|
| インターネット／ネットワーク情報、例えばデバイス名、デバイスID、閲覧履歴、ブラウザの種類、ウェブサイトやオンライン広告とのやりとりなど。 |
|
|
|
| その他の個人情報、例えばお問い合わせ情報、当社へのご質問・ご意見、アンケートへの回答、非課税ステータス情報、 Twist アカウントのアクティブ／非アクティブ状態など。 |
|
|
|
| 推定、例えばお客様の購入・取引履歴に基づく推定や分析、お客様が提供した、または当社が観察した設定（製品に関する設定、通信設定など）に基づく推定や分析など。 |
|
|
上記の特定の商業的および業務上の目的に加えて、以下の「一般的な目的」が、当社が収集する個人情報のすべてのカテゴリーに適用されます。
- より良いサービスを提供するため
- 当社のサイトおよび注文システムを提供するため
- サイト上でのお客様の体験をカスタマイズするため
- お客様にキャンペーン情報をお届けするため
- 当社の製品、サービス、業務を向上させるため
- オンライン・セキュリティを有効にするため
- 調査目的のため
- 不正行為を防止するため
- 法的手続きや当社の法的義務を順守するため
- 商取引のため
- お客様との契約に別段の定めがある場合
個人情報の開示について
過去12か月間に、当社は、上記の個人情報のカテゴリーを参照し、以下のカテゴリーの個人情報を業務上の目的で開示し販売しました。
| 個人情報のカテゴリー | 業務上の目的のための開示 | 販売の有無（※） |
|---|---|---|
| 識別情報 | ||
| カリフォルニア州顧客記録（カリフォルニア州民法 § 1798.80(e)） | ||
| 商業的情報 | ||
| インターネット／ネットワーク情報 | ||
| その他の個人情報 | ||
| 推定 |
※ Twist は、一般的に理解されているような意味で、お客様の個人情報を「販売」することはありません。ただし、当社は、より関連性の高い広告を提供するため、広告キャンペーンの測定と分析のため、不正行為の検出と報告のために、特定の第三者広告パートナーが当社サイトのユーザーに関する情報を収集することを許可しています。この慣行がCCPAの下で「販売」を構成すると解釈される範囲で、詳細については以下の「第三者のトラッキングとオンライン広告」の項をご覧ください。
プライバシーポリシーの「当社が個人情報を開示する場合」に記載されているように、当社は業務上の目的で Twist 社内およびさまざまな第三者と個人情報を共有します。
第三者のトラッキングとオンライン広告
当社はオンライン広告の目的のため、上記のカテゴリーの個人情報を収集するため第三者パートナーを利用しています。これらの広告ネットワーク、ソーシャルメディア企業、およびその他の第三者企業は、お客様が当社のウェブサイトを閲覧、または当社ウェブサイトとやりとりしたり、当社のアプリを使用したり、または当社とオンライン上で関わりを持ったりする際に、クッキーや同様のトラッキング技術を使用して、お客様のブラウザまたはデバイスからお客様の個人情報を直接収集します。これらの第三者企業は、当社のサイト上、その他のウェブサイトやモバイルアプリ上、またはお客様が使用するその他のデバイス上で、関連性の高い広告を提供したり、コンテンツをパーソナライズしたり、レポート、帰属、分析、市場調査などその他の広告関連サービスを実行したりするために、お客様の個人情報を使用します。これらの第三者は、それぞれの個人情報保護方針に従って、かかる個人情報を自らの目的のために使用することができ、これには、かかる情報を他の広告ネットワークを含むさらなる第三者へ転売することが含まれる場合があります。
当社のウェブサイトやその他のオンラインサービスで情報を自動的に収集するために、第三者がクッキーおよび関連技術を使用する方法、およびそれらの慣行に関してお客様が取り得る選択肢についての詳細は、当社のプライバシーポリシーをご覧ください。
カリフォルニア州におけるプライバシー権
カリフォルニア州の居住者であるお客様は、当社が収集したお客様の個人情報に関して、以下の権利を行使することができます（法律による一定の制限があります）。
| 知る権利 | お客様は、当社がお客様について収集した、または過去12か月間に開示した個人情報に関連する以下の情報の一部または全部を、ご本人であることを確認させていただきました上で、要求する権利を有します。
|
| 削除を求める権利 | お客様は、一定の例外を除き、当社がお客様から収集した個人情報の削除を求める権利を有します。 |
| 「販売」をオプトアウトする権利 | お客様は、当社が収集したお客様の個人情報を、現在または将来にわたって第三者に販売しないよう当社に指示する権利を有しています。お客様が16歳未満の場合、お客様にはそのような販売に関するオプトインの権利があり、また、お客様に代わって親または後見人にもそのような販売に関するオプトインの権利があります。 |
| 差別を受けない権利 | お客様は、上記のいずれかの権利を行使したことに対して差別的な扱いを受けない権利を有します。ただし、上記の権利の行使により、個人情報を処理する当社の能力が制限された場合（削除要求の場合など）、当社の製品やサービスをお客様に提供できなくなったり、同じ方法でお客様と関わることができなくなる可能性がありますので、ご注意ください。 |
カリフォルニア州のプライバシー権を行使する方法について
知る権利または削除を求める権利の行使方法
知る権利や削除を求める権利を行使するには、以下の方法で申請してください。
- 件名を「California Rights Request」として{{[email protected]}} 当てにメールを送信してください。
お客様からの申請を処理する前に、お客様の身元を確認させていただきます。お客様の身元を確認するため、当社は通常、お客様のアカウントへの正常なログイン、または、当社のシステムに保存されているお客様に関する情報に一致する十分な情報をご提供いただくことを要求します。当社は、知る権利または削除を求める権利の行使の申請に関連して収集される個人情報を限定するように努めていますが、申請によっては、お客様から追加の個人情報を取得する必要がある場合があります。状況によっては、特にお客様の身元が確認できない場合には、知る権利または削除する権利の行使をお断りすることがあります。
個人情報の販売をオプトアウトする権利の行使方法
当社は個人情報の販売を行っていませんが、カリフォルニア州にお住まいのお客様は、カリフォルニア州法に基づく将来の販売の可能性を排除するために、件名を「California Opt-Out Request」として{{[email protected]}}へ電子メールを送信することにより、リクエストを提出することができます。なお、当社は、お客様の身元およびリクエストの真正性を確認するための合理的な手段を講じます。一度確認されたお客様のご要望は、当社における慣行が変更された場合にも維持されます。
本CA通知の更新について
当社は、本CA通知を随時更新します。本CA通知を変更する場合、当社は本CA通知の冒頭に記載されている効力発生日を変更します。本CA通知に重大な変更を加える場合、当社は、お客様の登録された電子メールアドレスに電子メールを送信するか、当社オンラインサービスに目立つように掲載するか、またはその他の適切な通信手段を通じてお客様に通知します。すべての変更は、通知に別段の定めがない限り、公表された日から有効となります。
お問い合わせ
本CA通知またはその他のプライバシーに関する事柄に関連してご質問やご要望がありましたら、{{[email protected]}}へ電子メールをお送りいただくか、以下の住所まで書面でお送りください。
Twist Bioscience Corporation
Attn: General Counsel
681 Gateway Blvd
South San Francisco, CA 94080
United States
